Irish-language voiceover - Gaeilge narration and bilingual projects
Irish-language voiceover - Gaeilge narration and bilingual projects
Embedded Files
I’m Ailish Jeffers, an Irish voice actor offering authentic Irish-language / Gaeilge voiceover, bilingual English-Irish narration and Irish accent work for commercials, animation, education, audiobooks, corporate projects and cultural content.
I can record from my professional remote studio and work with clients, producers and agencies in Ireland, the UK and internationally. Translation and pronunciation support is also be available where needed.
Listen - Irish language samples
Listen - Irish language samples
Féach thíos cuid de shaothar Ailish
Féach thíos cuid de shaothar Ailish
Is as Baile Átha Cliath dom. D'fhreastail mé ar bhunscoil agus ar mheánscoil lán-Ghaeilge agus chaith mé mo chuid samhraí i nDún na nGall. Thosaigh mé sa ghairm seo i 1999 mar ghuthaisteoir le haghaidh cluastuiscint an Teastais Shóisirigh.
Sna 2000í, bhí mé ag obair le Macalla, ar chláranna do pháistí ar TG4 agus na laethanta seo, bím ag obair ó mo stiúideo baile ar tionscadail i mBéarla agus i nGaeilge. Ina measc, tá fógraí raidió, físeáin mhíniúcháin corparáide agus leighis, tionscadail IVR agus ríomhfhoghlama. Is léiritheoir closleabhair mé chomh maith (ficsean & neamhfhicsean) do leanaí, do dhaoine óga agus do dhaoine fásta. Seol ríomhphost chugam más mian leat do thionscadal a phlé.
Selected Clients - Irish Language
Selected Clients - Irish Language
Dialect & translation service
Dialect & translation service
Canúint & seribhísí aistriúcháin
Canúint & seribhísí aistriúcháin
Usually, I work in the Connacht dialect, but I have professional experience with Ulster Irish also.
If you're looking for translation from English to Irish, I work with Tomás, a translator who has the Seal of Accreditation for Translators from Foras na Gaeilge. This is a professional qualification for Irish translators and is a declaration of the quality of the translator's work. Contact me if you would like to discuss your project.
De ghnáth, oibrím i gcanúint Chonnacht, ach tá taithí proifisiúnta agam freisin le canúint Uladh.
Má tá tú ag lorg aistriúchán ó Bhéarla go Gaeilge, oibrím le Tomás, aistritheoir a bhfuil Séala Creidiúnaithe d’Aistritheoirí de chuid Foras na Gaeilge aige. Is cáilíocht gairmiúl é seo d’aistritheoirí Gaeilge agus is dearbhú é i leith chaighdeán oibre an aistritheora. Seol ríomhphost chugam más mian leat do thionscadal a phlé.
Looking for authentic Irish-language voiceover or bilingual English-Irish narration?
Educated through Irish, I have a deep connection to the language—not just as a means of communication, but as a living expression of our history and culture. Irish (Gaeilge) is one of Europe’s oldest languages, carrying the voices of our ancestors, the poetry of our land, and the stories that have shaped us. As a voice actor, I take pride in bringing those stories to life with authenticity and skill.
With experience performing on TG4, Ireland’s national Irish-language TV channel, I have honed my ability to adapt to all dialects, capturing the unique sound and character of each. From radio ad campaigns to corporate videos, children's animation to audiobooks and e-learning, I provide professional, engaging voiceovers in Irish across all genres.
To speak in Irish is to keep its spirit alive, and I’m proud to play my part in that tradition. Get in touch to discuss your Irish-language voiceover or translation needs.
Ailish Jeffers
Ailish Jeffers
Friendly, Calming, Trustworthy
Page updated
Google Sites
Report abuse